{"id":16316,"date":"2021-07-07T16:20:59","date_gmt":"2021-07-07T14:20:59","guid":{"rendered":"https:\/\/fitopasion.com\/?p=16316"},"modified":"2021-07-14T21:14:29","modified_gmt":"2021-07-14T19:14:29","slug":"la-bulle-de-verre","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/fitopasion.com\/fr\/2021\/07\/la-bulle-de-verre.html","title":{"rendered":"La bulle de verre"},"content":{"rendered":"\n

Image de couverture: Randy. Source: Mer&Ocean<\/a><\/p>\n\n\n\n

Traduit par Marc Long<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n

A Lorb\u00e9, en Galice, il y a une rue d\u00e9di\u00e9e \u00e0 un dauphin: \u00ab\u00a0a r\u00faa do golfi\u00f1o<\/em>\u00a0\u00bb. Je connais tr\u00e8s bien l’endroit, ma femme est originaire de l\u00e0, mais je ne connaissais pas les d\u00e9tails de l’histoire. Il y a seulement quelques ann\u00e9es, un dauphin \u00e9tait apparu dans le port de Lorb\u00e9 (Oleiros, province de La Corogne en Galice). <\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/a>
Port de Lorb\u00e9 (Oleiros, La Corogne). Source: Turismo de Galicia<\/a><\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n

Depuis l’\u00e9t\u00e9 dernier, la nouvelle d’un dauphin solitaire dans l’estuaire de Muros-Noia s’est r\u00e9pandue dans la presse.<\/p>\n\n\n\n

Bien qu’\u00e0 Lorb\u00e9 il y ait des efflorescences de phytoplancton nuisibles et une production de moules c\u00e9l\u00e8bres pour leur taille et leur qualit\u00e9\u2026.<\/p>\n\n\n\n

\u2026les principaux personnages du jour seront les c\u00e9tac\u00e9s (avec l\u2019accord des microalgues et des fruits de mer bien entendu!). Comme je ne suis pas expert en la mati\u00e8re, je serais ravi d\u2019avoir des retours de personnes plus comp\u00e9tentes sur le sujet dans les commentaires de cet article.<\/p>\n\n\n\n

Nous attribuons aux animaux des \u00e9motions presque humaines. Nous essayons de les comprendre et de faire preuve d’empathie \u00e0 leur \u00e9gard. Mais personne ne peut imaginer ce qui se passe dans la t\u00eate d’un chien ou d’un chat, sans parler d’un animal sauvage, aussi \u201camical\u201d soit-il.<\/p>\n\n\n\n

Les animaux sauvages n’ont pas besoin de nous. <\/strong>Cela leur suffit d\u00e9j\u00e0 de survivre, de se reproduire et de transmettre leurs g\u00e8nes \u00e0 la g\u00e9n\u00e9ration suivante. Le contact avec les humains est quelque chose qui peut \u00eatre dangereux pour eux mais aussi pour nous.<\/p>\n\n\n\n

Tout d\u00e9pend de l’animal (et d’un peu de bon sens). Par exemple, quelles sont les limites \u00e0 respecter avec un grizzly ? Quelqu’un est-il vraiment int\u00e9ress\u00e9 \u00e0 les conna\u00eetre ? Et bien oui, Timothy Treadwell s’y est int\u00e9ress\u00e9. Dans l’un des documentaires que j’ai vus et qui m’a le plus marqu\u00e9, \u00ab\u00a0Grizzly man<\/strong>\u00a0\u00bb (2005), Werner Herzog a retrac\u00e9 l’histoire de cet homme et sa fascination pour les grizzlys (Ursus arctos horribilis<\/strong><\/em>; sous-esp\u00e8ce de l’ours brun).<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/a>
Photo de Grizzly Man (2005). Source: MUBI<\/a><\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n

Treadwell a v\u00e9cu un moment en Alaska avec les grizzlis. D’o\u00f9 les belles images de ce film et son terrifiant d\u00e9nouement (que le r\u00e9alisateur a trait\u00e9 avec beaucoup de d\u00e9licatesse).<\/p>\n\n\n\n

Cet homme aimait les ours, sans aucun doute. Mais il est \u00e9vident que ce n’\u00e9tait pas r\u00e9ciproque<\/em>. Ils ont simplement tol\u00e9r\u00e9 sa pr\u00e9sence. Jusqu’\u00e0 pr\u00e9sent, c’est assez simple \u00e0 comprendre.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Mais qu’en est-il d’un \u201cgentil\u201d dauphin, quelles sont les limites?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Les grands dauphins (Tursiops truncatus<\/strong><\/em>) sont connus en Galice sous le nom d’arroaz. C\u2019est sans doute l\u2019animal le plus oppos\u00e9 que l’on puisse imaginer \u00e0 un grizzly. Mais le message est le m\u00eame : les deux sont des animaux sauvages et non des animaux de compagnie.<\/p>\n\n\n\n

Aucun d’entre eux n’a \u00e9t\u00e9 domestiqu\u00e9 pendant des milliers d’ann\u00e9es, et nous n’avons pas non plus s\u00e9lectionn\u00e9 des caract\u00e8res qui nous permettent de coexister avec eux. Nous les entra\u00eenons \u00e0 faire des pirouettes dans les parcs aquatiques ou \u00e0 d’autres fins (militaires, par exemple), mais leur monde n’est pas le n\u00f4tre, m\u00eame s’ils semblent nous chercher et sont \u201camicaux\u201d.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Les dauphins ne s’habituent pas seulement \u00e0 nous, mais ils peuvent aussi chercher le contact avec les gens. M\u00eame s\u2019ils sont amicaux, il faut se m\u00e9fier d\u2019eux. Il sont dans leur environnement et compar\u00e9s \u00e0 eux, dans l’environnement marin, nous sommes maladroits et vuln\u00e9rables.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Ces jours-ci, plusieurs articles ont \u00e9t\u00e9 publi\u00e9s dans les m\u00e9dias au sujet d’un dauphin solitaire dans la R\u00eda de Muros. Pour le CEMMA (Coordinadora para o Estudo dos Mam\u00edferos MAri\u00f1os : Coordinateur pour l’\u00e9tude des mammif\u00e8res) son nom est Confi, et il semble qu’il ait \u00e9t\u00e9 baptis\u00e9 car il est apparu pendant le confinement (NIUS, 1-VI-2021<\/a>), Plus tard il est \u00e9galement devenu populaire de l’appeler Manoli\u00f1o. Je copie ici le communiqu\u00e9 de la CEMMA sur les r\u00e9seaux sociaux le 2 juin dernier<\/a> (traduit du galicien):<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/a>
Voici \u00ab\u00a0Confi\u00a0\u00bb. Source: NIUS<\/a>.<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n

Qui est Confi ?<\/strong> Confi est un dauphin \u00ab\u00a0arroaz\u00a0\u00bb solitaire vivant dans l’estuaire de Muros-Noia depuis d\u00e9cembre 2019 qui, \u00e9tant donn\u00e9 sa situation solitaire, cherche des interactions avec les humains.<\/p>

Si les dauphins \u00ab\u00a0arroaz\u00a0\u00bb sont des animaux sociaux, pourquoi Confi vit-il isol\u00e9 ? <\/strong>Lorsqu’un dauphin \u00ab\u00a0arroaz\u00a0\u00bb a trois ans, sa m\u00e8re le quitte g\u00e9n\u00e9ralement pour entamer un nouveau cycle de reproduction. Le probl\u00e8me est que si le jeune dauphin n\u2019accepte pas cette s\u00e9paration, il est violemment expuls\u00e9 du groupe, et s’il ne retrouve pas ses cong\u00e9n\u00e8res, il devient solitaire.<\/p>

Que s’est-il pass\u00e9 lors de la rencontre avec Confi ?<\/strong> Compte tenu des interactions r\u00e9p\u00e9t\u00e9es avec lui dans le pass\u00e9, sa recherche de compagnie est de plus en plus fr\u00e9quente, ce qui l’am\u00e8ne \u00e0 rechercher et \u00e0 presser les nageurs, kayakistes, plongeurs et les \u00ab\u00a0navalleiros<\/em>\u00a0\u00bb pour jouer avec eux lorsqu’ils travaillent ou font d’autres activit\u00e9s. Il peut arriver qu’il se sente rejet\u00e9 et r\u00e9agisse mal, ou m\u00eame qu’il identifie une situation \u00e0 risque et tente d’aider le plongeur. Le probl\u00e8me est que l’interaction avec un animal de 300 kg, m\u00eame si ce n’est pas votre intention, peut provoquer des accidents.<\/p>

Comment en est-on arriv\u00e9s l\u00e0 ? <\/strong>Lorsque Confi est apparu, les experts du CEMMA ont conseill\u00e9 de ne pas interagir avec l’animal car il pouvait repr\u00e9senter un risque pour tous : \u00e9vitez de le toucher, ignorez-le\u2026 Les recommandations n\u2019ont pas \u00e9t\u00e9 suivies car il \u00e9tait tr\u00e8s sympathique. Les \u00ab\u00a0navalleiros\u00a0\u00bb changent aujourd’hui d’emplacement quand ils le peuvent pour l’\u00e9viter, mais parfois c’est impossible.<\/p>CEMMA, 2 juin 2021<\/cite><\/blockquote>\n\n\n\n

REMARQUE<\/strong>: \u00ab\u00a0navalleiros<\/em>\u00a0\u00bb (terme utilis\u00e9 dans la version originale espagnole de l\u2019article) est le nom donn\u00e9 en Galice aux ramasseurs de couteaux (Ensis arcuatus<\/em>), des mollusques bivalves tr\u00e8s pris\u00e9s qui vivent \u00e0 faible profondeur dans le sable et sont traditionnellement captur\u00e9s \u00e0 la main.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n\n

Comme l’indique le CEMMA, dans une interaction entre l’homme et le dauphin, le dernier est toujours perdant. Car l’id\u00e9al serait que l’animal retourne aupr\u00e8s de ses cong\u00e9n\u00e8res et reprenne sa vie \u00e0 l’\u00e9tat sauvage, plut\u00f4t que de renforcer son interaction avec l’homme. La vraie vie n’est pas un parc aquatique, m\u00eame si certains de ces dauphins solitaires ont fini par y atterrir.<\/p>\n\n\n\n

Ce qui a commenc\u00e9 comme des jeux \u00ab\u00a0affectueux\u00a0\u00bb a fini par renforcer de plus en plus la curiosit\u00e9 d’un animal pesant 300-400 kg, dont nous ne pouvons pas contr\u00f4ler les actions. Il y a quelques jours, j’ai parl\u00e9 avec Alfredo L\u00f3pez (CEMMA) et il a utilis\u00e9 l\u2019expression \u00ab\u00a0briser la bulle de verre \u00a0\u00bb pour faire r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 cette limite qui a \u00e9t\u00e9 franchie avec Confi en ignorant les conseils de la CEMMA. D\u00e8s le d\u00e9but, ils ont pr\u00e9venu que \u00ab\u00a0Confi sera ce que nous voulons qu’il soit<\/em>\u00ab\u00a0. Mais les choses n’ont pas \u00e9t\u00e9 bien faites et les erreurs du pass\u00e9 ont \u00e9t\u00e9 r\u00e9p\u00e9t\u00e9es.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/a>
Gaspar\/Jean Floc’h, en Galice. Auteur: Xes\u00fas Bua. Source: La Voz de Galicia<\/a>.<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n

Car avant Confi, il y avait d’autres dauphins solitaires en Galice comme \u00ab\u00a0Gaspar\u00a0\u00bb et \u00ab\u00a0Nina\u00a0\u00bb. <\/p>\n\n\n\n

Gaspar <\/strong>est apparu en d\u00e9cembre 2007 \u00e0 Cangas, puis la veille de l’\u00c9piphanie 2008 (d’o\u00f9 son nom) \u00e0 Ribeira. Il est en fait originaire de Bretagne, o\u00f9 il \u00e9tait connu sous le nom de Jean Floc’h <\/strong>depuis 2003.<\/p>\n\n\n\n

Il \u00e9tait un habitu\u00e9 des ports bretons de Brest, Camaret ou Douarnenez. Il \u00e9tait attachant les premi\u00e8res ann\u00e9es, mais ensuite il s’est trop int\u00e9ress\u00e9 aux objets maritimes comme les rames, les h\u00e9lices et les filets. Et c’est ainsi que des p\u00eacheurs amateurs ont menac\u00e9 de le tuer en 2007.<\/p>\n\n\n\n

Peu apr\u00e8s, il quitte la Bretagne pour la Galice, les Asturies et le Portugal\u2026<\/p>\n\n\n\n

Dans la description de Jean Floc’h \u00e9labor\u00e9e par l’association fran\u00e7aise R\u00e9seau C\u00e9tac\u00e9s<\/a><\/strong>, ils disent qu’il \u00e9tait tr\u00e8s \u00e9nergique, peu enclin au contact physique, mais qu’il aimait beaucoup tout ce qui impliquait le mat\u00e9riel maritime, alors ils ont tenu \u00e0 l’ignorer pour qu’il se d\u00e9sint\u00e9resse des bateaux. \u00c0 Vigo, Gaspar devient une c\u00e9l\u00e9brit\u00e9 et appara\u00eet m\u00eame sur une affiche du carnaval de la ville.<\/p>\n\n\n\n

Mais la m\u00eame histoire qu’en Bretagne s’est r\u00e9p\u00e9t\u00e9e : d’abord des jeux avec des baigneurs et des marins, puis des incidents dans plusieurs ports comme Cangas et Vigo, des blessures, des frayeurs et des dommages aux navires\u2026<\/p>\n\n\n\n

\u00c0 la mi-2010, Gaspar\/Jean Floc’h a disparu pour toujours. Des ann\u00e9es plus tard, le journal breton Le T\u00e9l\u00e9gramme<\/strong> (24-VIII-2018)<\/a> a li\u00e9 sa disparition \u00e0 une explosion sous-marine dans un port de Galice (sans pr\u00e9ciser lequel). Dans la presse galicienne, je n’ai trouv\u00e9 aucune information, ils ont seulement mentionn\u00e9 que Gaspar avait disparu, rien d’autre\u2026<\/em><\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/a>
F\u00e9lix Rodr\u00edguez de la Fuente (1928-1980). Source: Los lobos de los siete picos<\/a>.<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n

En 1971, un dauphin est apparu dans le port de Lorb\u00e9 et la nouvelle a eu un grand retentissement au niveau national et international. Ils l\u2019ont appel\u00e9 \u00ab\u00a0Nino\u00a0\u00bb.<\/p>\n\n\n\n

De nos jours, les dauphins solitaires font encore la une de l’actualit\u00e9, alors imaginez il y a 50 ans, lorsque pratiquement aucun dauphin n’\u00e9tait connu du grand public\u2026<\/p>\n\n\n\n

Le plus grand divulgateur de nature d’Espagne, F\u00e9lix Rodr\u00edguez de la Fuente, avait \u00e0 l’\u00e9poque un programme en noir et blanc appel\u00e9 \u00ab\u00a0El Planeta Azul\u00a0\u00bb (Plan\u00e8te bleue). Et F\u00e9lix et son \u00e9quipe se sont rendus de Lorb\u00e9 au milieu de l\u2019\u00e9t\u00e9.<\/p>\n\n\n\n

La premi\u00e8re chose qu’ils ont confirm\u00e9e est qu’il s’agissait d’une femelle et qu’au lieu de \u00ab\u00a0Nino\u00a0\u00bb, ils l\u2019ont renomm\u00e9e \u00ab\u00a0Nina\u00a0\u00bb. En fait, le chapitre (34’38\u00a0\u00bb; disponible sur RTVE<\/a>) \u00e9tait intitul\u00e9 \u00ab\u00a0Nina, el delf\u00edn<\/em>\u00ab\u00a0. Plus pr\u00e9cis\u00e9ment \u00ab\u00a0una se\u00f1orita delfina<\/em>\u00ab\u00a0.<\/p>\n\n\n\n

Le langage de l’\u00e9poque \u00e9tait tr\u00e8s diff\u00e9rent de celui d’aujourd’hui et de nos jours il semble quelque peu innocent et r\u00e9p\u00e9titif, mais F\u00e9lix reste F\u00e9lix et il est impossible d’arr\u00eater de regarder le reportage avant la fin.<\/em><\/p>\n\n\n\n

\u00c0 un moment donn\u00e9, il se demande ce qui se passera si un jour il arrive quelque chose \u00e0 ce dauphin, et insiste pour savoir si toutes les mesures de s\u00e9curit\u00e9 auront \u00e9t\u00e9 prises jusqu’\u00e0 ce que Nina d\u00e9cide de quitter Lorbe\u2026<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/a>
Source: elamigodelosanimales<\/a><\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n

Ainsi, en plus de plonger et de jouer avec elle, il interroge le gouverneur civil et un commandant de la marine, qui lui expliquent les mesures qu’ils ont prises pour la prot\u00e9ger.<\/p>\n\n\n\n

M\u00eame les petits-enfants du dictateur se baignent avec Nina ! La famille Franco avait l’habitude de passer l’\u00e9t\u00e9 chaque ann\u00e9e dans le pazo voisin de Meir\u00e1s\u2026<\/p>\n\n\n\n

Mais cette histoire a connu une fin tragique.<\/p>\n\n\n\n

En d\u00e9cembre 1971, Felix a diffus\u00e9 un deuxi\u00e8me \u00e9pisode de Planeta Azul consacr\u00e9 \u00e0 Nina.<\/p>\n\n\n\n

Il y mentionne que ces derniers mois, l’\u00e9quipe de Jacques Cousteau s’est rendue \u00e0 Lorb\u00e9 pour enregistrer des images qui ont \u00e9t\u00e9 diffus\u00e9es au niveau international.<\/p>\n\n\n\n

Mais il explique \u00e9galement que Nina venait de dispara\u00eetre et que les habitants \u00e9taient tristes. La derni\u00e8re fois qu’ils ont entendu parler d’elle, c’\u00e9tait par un p\u00eacheur qui l’a vue se d\u00e9placer lentement dans l’estuaire. Felix dit qu’il ne pr\u00e9f\u00e8re pas savoir ce qui lui est arriv\u00e9.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Peu apr\u00e8s, sa d\u00e9pouille a \u00e9t\u00e9 retrouv\u00e9e sur la plage de San Pedro, tout pr\u00e8s de Lorb\u00e9. Et elle a \u00e9t\u00e9 enterr\u00e9e l\u00e0. Dans les nouvelles de l’Ideal Gallego (04-I-1972; fuente: montedasmoas)<\/a> ils mentionnent que le corps \u00e9tait d\u00e9compos\u00e9 et qu’il n’y avait pas d’experts pour d\u00e9terminer les causes de sa mort.<\/p>\n\n\n\n

Mais certains sites web que j’ai consult\u00e9s sur ce sujet sugg\u00e8rent ouvertement qu’elle a \u00e9t\u00e9 tu\u00e9e\u2026<\/em><\/p>\n\n\n\n

Le cas de Nina est tr\u00e8s particulier, aujourd’hui \u00ab\u00a0a r\u00faa do golfi\u00f1o<\/em>\u00a0\u00bb pr\u00e9serve sa m\u00e9moire, m\u00eame si, comme vous l’avez lu, elle aurait d\u00fb s\u2019appeler \u00ab\u00a0a r\u00faa da golfi\u00f1a<\/strong><\/em>\u00ab\u00a0.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/a>
A Lorb\u00e9. Auteur: Toni Pazos.<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n

Et quel \u00e9tait le but de tout cela?<\/em> Eh bien, je pense que nous devons apprendre pour que les dauphins solitaires ne soient que cela, des solitaires, afin qu’ils retournent \u00e0 leur vie sauvage d\u00e8s qu’ils retrouvent force et confiance, en toute libert\u00e9.<\/p>\n\n\n\n

Remerciements: <\/strong>au conseil municipal d’Oleiros, dont le maire, \u00c1ngel Garc\u00eda Seoane, a confirm\u00e9 que \u00ab\u00a0a r\u00faa do golfi\u00f1o<\/em>\u00a0\u00bb doit son nom \u00e0 Nina.<\/p>\n\n\n\n

R\u00e9f\u00e9rences:<\/strong><\/p>\n\n\n\n